━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年8月8日
           【ビミョーな言葉研究所】        第 293号
                            発行部数5866部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆┃コ┃ラ┃ム┃>>>>>>>「『お(ご)……になる』が使えないとき」
━┛━┛━┛━┛

 【尊敬語】の専用形『れる・られる』は、
 「いる⇒いらっしゃる」「くれる⇒くださる」など専用語のある一部の動詞
 以外、ほとんどの動詞に付けて使うことができる便利な形です。
  (「いられる」× 「くれられる」×)

 ところが、もう少し敬意が高いとされる専用形『お(ご)……になる』は、
 使えない(使わないほうが良い)場合も多くあります。

 以下、詳しく見ていきましょう!

    ×=使うと笑われます。
    △=少し不自然です。
    ○=スマートな敬語です。


 <1.専用語があるとき>

  「言う」 ⇒「お言いになる」△ 「おっしゃる」 ○
  「行く」 ⇒「お行きになる」△ 「いらっしゃる」○
  「食べる」⇒「お食べになる」△ 「召し上がる」 ○


 <2.外来語・擬態語・擬音語系のとき>

  「メモする」  ⇒「おメモになる」  × 「メモなさる」  ○
  「がっかりする」⇒「おがっかりになる」× 「がっかりなさる」○
  「パタパタする」⇒「おパタパタになる」× 「パタパタなさる」○


 <3.良くない意味を表すとき>

  「失敗する」⇒「ご失敗になる」× 「失敗なさる」○
  「落選する」⇒「ご落選になる」× 「落選なさる」○
 
  ※「つぶれる」などの和語の場合、「おつぶれになる」はもちろん×で、
   『……なさる』も使えません。
   「つぶれられる」も不自然なので、「つぶれてしまわれる」といった形
   にするか、「倒産なさる」と言い換えると良いでしょう。


 <4.複合動詞のとき>  *『(お・ご)……なさる』も使えないので
               『れる・られる』の形にします。

  「探し出す」 ⇒「お探し出しになる」 △ 「探し出される」 ○
  「起き上がる」⇒「お起き上がりになる」△ 「起き上がられる」○
  「振り返る」 ⇒「お振り返りになる」 △ 「振り返られる」 ○

  ※ただし、
   「受け取る」 ⇒「お受け取りになる」○
   「取り寄せる」⇒「お取り寄せになる」○
   「立ち寄る」 ⇒「お立ち寄りになる」○
   など、『お(ご)……になる』の形が使えるものもあります。

  ※また「……始める」「……続ける」「……終わる」の形のものは、
   前半の動詞だけを『お(ご)……になる』の形にして使えます。

   「書き始める」⇒「お書き始めになる」△ 「お書きになり始める」○
   「使い続ける」⇒「お使い続けになる」△ 「お使いになり続ける」○
   「探し終わる」⇒「お探し終わりになる」△「お探しになり終わる」○


 <5.習慣として使わないとき>  *理屈抜きです!(-_-;)

   「運転する」⇒「ご運転になる」× 「運転なさる」○
   「営業する」⇒「ご営業になる」× 「営業なさる」○
   「実験する」⇒「ご実験になる」× 「実験なさる」○
   「運動する」⇒「ご運動になる」× 「運動なさる」○
   「優勝する」⇒「ご優勝になる」× 「優勝なさる」○


           ――【参考文献】『敬語』菊地康人/講談社学術文庫
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆┃編┃集┃後┃記┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 家族でテレビアニメの『名探偵コナン』を見ていたときのこと……。

 遠めにウイスキーの瓶が映し出され……
 カメラがその瓶に寄っていき……
 さらに、そのラベルに寄っていって……

 画面に「Bourbon」と大きく映し出された瞬間、

  娘「ブルボン?」
  私「バーボンや!」

 娘の「?」の余韻が残るうちに鋭くツッコミを入れた、
 その間(ま)をお伝えできないのがヒジョーに残念です!


 調べてみると、バーボンという名前はフランスのブルボン朝に由来するらしい
 ので、あながち間違いでもなかったようですが……。


    ……でも、あなたが言ったのはお菓子メーカーの名前でしょ?(-_-;)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━