━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年7月4日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 289号
                            発行部数5860部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
敬┃語┃の┃指┃針┃Q┃&┃A┃>>>>「目上の人に能力などを尋ねる」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ┌───────────────────────────────┐
 |                               |
 |Q.英語に堪能な部長がフランス語もできるかどうかを尋ねたい場合|
 |  「部長はフランス語もお話しになれるんですか」と聞くのは  |
 |  失礼なように思います。                  |
 |                               |
 |  また、コーヒーが飲みたいかどうかを尋ねたいとき、     |
 |  「部長もお飲みになりたいですか」では変な表現に思います。 |
 |                               |
 |  「部長は夏休みにはどこへいらっしゃるつもりですか」も、  |
 |  敬語の間違いはないと思いますが、何か変な表現に思います。 |
 |  これらの表現は、どこが問題なのでしょうか。        |
 |                               |
 └───────────────────────────────┘

  A.目上の人に対して、その能力・意思・願望などを直接尋ねている点に
    問題があります。

 【解説】能力を直接尋ねることは、相手の能力を測るような趣旨に取られる
    場合があるので、目上の人に対しては適切ではありません。

    また「何を好むか」「何がしたいか」「何をするつもりか」などを
    尋ねることは、その目上の人の心の内部に踏み込むことになります。


    目上の人に対しては直接的な表現は避けて、
    「フランス語もお話しになりますか」
    「コーヒーをお飲みになりますか」
    「夏休みにはどちらへいらっしゃいますか」のように、
    サラリとシンプルに尋ねるほうが抵抗なく受け入れられるでしょう。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・先日の日曜日、うちのすぐ近所のショッピングセンターに
  M−1王者のサンドウィッチマンがやって来ました!

  もちろん見に行きましたよ〜。
  はるばる東京から(仙台から?)お越しいただいたんですから、
  お笑いのメッカ関西の人間としては、ちとあいさつをしとかにゃあねぇ。

  でも、ともかくすんごい人でした。もう……すんごい人でした。(-_-;)
  サンドの伊達さんのブログによると、3カ所ライブをして
  「奈良500人、鳳(堺市)2000人、八尾4000人」だったとか。
  よし、わが町・八尾が勝った!!(笑)

  残念だったことは、混雑し過ぎで、ザワザワしてて、
  肝心のネタが聞こえにくかったこと!(ダメじゃん…)

  これからもガンバッテくださいね、サンドウィッチマン♪


           ……「笑い」が地球を救うのだ!!(ナニモンや…)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━