━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年6月27日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 288号
                            発行部数5861部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
敬┃語┃の┃指┃針┃Q┃&┃A┃>>「“とんでもございません”は×?」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ┌───────────────────────────────┐
 |                               |
 |Q.部長から「いい仕事をしたね」と褒められたので、      |
 |  思わず「とんでもございません」と言いました。       |
 |  後で、この表現は使わない方が良いとどこかで聞いたことを  |
 |  思い出したのですが、何が問題なのでしょうか。       |
 |                               |
 └───────────────────────────────┘

  A.現在では、このような状況で使うことは問題ないと考えられています。

 【解説】「とんでもございません(とんでもありません)」は、
    相手から褒められたときなどに、謙遜して軽く打ち消す表現として、
    かなり広まっています。

    この表現は使わない方が良いといわれる大きな理由は、
    「とんでもない」全体で一つの形容詞なので、「ない」の部分だけを
    「ございません」に変えることに問題があるということです。

    「とんでものうございます」や「とんでもないことでございます」が
    正しい敬語であるという考え方です。


    ただし、上記のQの場面で、「とんでもないことでございます」と
    言うと、「あなたの褒めたことはとんでもないことだ」という意味に
    も受け取られるおそれがあるので、注意が必要になります。

    また、「あの人のしていることはとんでもない」と言いたい場合、
    「あの方のなさっていることはとんでもないことでございます」
    とは言えますが「あの方のなさっていることはとんでもございません」
    とは言えません。


  ※「とんでもございません」については、
   頑として「誤用だ」とおっしゃるかたもいらっしゃいます。
   今までは当【ビ研】でも誤用扱いをしていました。

   『敬語の指針』に「問題がないと考えられる」と書かれていて、
   正直驚きましたが……長いものには巻かれます。(^^;)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・CMソングで、
  「ぴちぴちうるうるシルブプレ♪」っていうのがありますよね。

  あのCMを見て、夫が
  「あれ、なんて言うてんの?」と。

   私「シルブプレやろ」
   夫「しるぶくれ?」
   私「いや、シルブプレ」
   夫「しるぶくれ?」
   私「だから、シ、ル、ブ、プ、レ!」

   夫「…………それ、何?」
   私「フランス語やろ。英語でいうプリーズみたいなやつ。知らん?」
   夫「知らん!」


  ぴちぴちうるうる“しるぶくれ”って……(-_-;)
  (なんとなく意味は通じてるし!)


    ……まあ、植物性乳酸菌サプリなので“汁膨れ”にも効きそうですが。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━