━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年6月13日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 286号
                            発行部数6209部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
敬┃語┃の┃指┃針┃Q┃&┃A┃>>>>「“いただく”と“くださる”」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ┌───────────────────────────────┐
 |                               |
 |Q.「ご利用いただきましてありがとうございます」よりも    |
 |  「ご利用くださいましてありがとうございます」のほうが   |
 |  良いのでしょうか。どちらが適切でしょうか。        |
 |                               |
 └───────────────────────────────┘

  A.受け止め方に個人差はありますが、
    基本的にどちらもほぼ同じように使える敬語です。

 【解説】「ご利用いただく」は、
     「利用してもらう側」を主語にした【謙譲語I】で、
     「ご利用くださる」は、
     「利用する側」を主語にした【尊敬語】である
     という基本的な違いはあります。

     そこで「利用する」のは相手側なので【尊敬語】を使うほうが
     適切だと考えるかたがいらっしゃるようです。

     逆に「利用してもらう側」を主語にして間接的に言うほうが、
     敬意は高くなると感じるかたもいらっしゃるようです。


  ※個人的には前者(“くださる”のほうが敬意が高い)の感覚でした。
   ですが、敬意の差は特にないようですね。
   ただ、上記のような個人差があるということは覚えておきましょう!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・うちは普段、発泡酒を飲んでいます。
  いつも決まった銘柄のモノを買っています。

  でも、新しい商品がどんどん出てきますよね〜。
  で、試しに糖質ゼロのものを、しばらく私だけ飲んでいたんですね。

  するとある日、夫が……「それ、ビールやんな?」と。

  私「うん。ビールっていうか……発泡酒やけどね」。

  夫「えっ、ビールやと思ってた!
    うちの嫁はんはビール飲んでるけど、オレは発泡酒やって言うてもうた」

  ……って、誰に言ったのか知らないけどぉ(多分、会社の同僚)、
  あそこの奥さん、自分だけビール飲んで、亭主に発泡酒を飲ませとる、
  ……となりますわなぁ。(-_-;)

  ま、そういうキャラクターと思われてもいいですけど、別に。


                  ……それも1つのネタですわ!(^_-)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━