━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年5月23日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 283号
                            発行部数6114部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
敬┃語┃の┃指┃針┃Q┃&┃A┃>「“お持ちする”は尊敬語?謙譲語?」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ┌───────────────────────────────┐
 |                               |
 |Q.「課長、そのファイルも会議室にお持ちしますか」と尋ねたら、|
 |  「うん、よろしく頼むよ」と言われてしまいました。     |
 |                               |
 |  私は、自分が持っていくのではなく、            |
 |  課長(上司)が持っていくかどうかを尋ねたつもりでしたが、 |
 |  どう言えば良かったのでしょうか。             |
 |                               |
 └───────────────────────────────┘

  A.尊敬語で尋ねる場合は「……お持ちになりますか」です。

 【解説】「お持ちしますか」の
     「お持ちする」は【謙譲語I】に当たります。
      ※「お……する」は謙譲語Iの専用形です。

     ですから、「お持ちしますか」だと、
     「(私が)持っていきましょうか」と尋ねていることになります。

     それを受けて、課長は「うん、頼むよ」となるわけです。

     「(課長さんが)持っていかれますか」と尋ねたい場合は、
     「お持ちになりますか」と【尊敬語】の形にしなければなりません。
                 ※尊敬語の専用形「お……になる」


  ※またまた某外資系保険会社のCMのお話ですが、
   「一度お電話してみませんか?」というくだりがあります。
       ̄   ̄ ̄
   う〜む。(-_-)
   前々号の「お電話されたことのないあなたへ」に引き続いて
   これまたやってくれてます。

   正しい尊敬語で言うと、
   「一度お電話なさってみませんか?」もしくは
   「一度電話されてみませんか?」なんですよね。


   さらに
   「お電話していただければ……」というくだりもあります。(>_<)
     ̄   ̄ ̄
   これは、謙譲語Iの専用形「お……いただく」を使って
   「お電話いただければ……」にするか、
   尊敬語の専用形「お……くださる」を使って
   「お電話くだされば……」にするのが正解です。


   口語(会話)の場合は、「お電話をしていただければ」の「を」を省略
   した形という見方もできますが、できれば美しい敬語を使いましょう!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・痛めた足のリハビリに、散歩したり、軽くジョギングしたりしています。

  先日、公園でストレッチをしていると、後から来た少年(小4)2人に
  「一緒に野球せえへん?」と誘われ、テニスボールで野球をしました。

  「おばちゃんは、テニスはうまいけど、野球はしたことないでぇ〜」
  と言いつつ……軽く当てたつもりが場外(公園外)ホームラン!!

  「おばちゃん、スゲエ〜!」の声を背中で聞きながら、
  「ゴメン、ゴメン」と言って慌てて取りに行きました。(汗)

  で、戻ってきてホームイン。
  自分で打ったボールを自分で取ってきてホームインって……
  どんな野球さ?!


            ……ありがとう。いいリハビリになったよ。(^^*)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━