━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2008年4月4日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 276号
                            発行部数5975部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フ┃レ┃ー┃ズ┃集┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>「禁じる」
━┛━┛━┛━┛━┛

 『シーン別の短いフレーズ(言い回し)』第7回目は「禁じる」です!

 ┌───┐
 │基本形│ お(ご)……にならないでください。
 └───┘ お(ご)……になりませんよう、お願いいたします。
       ご遠慮ください。お控えください。

       お(ご)……になれません。(不可能)


 ▼シーン別バリエーション
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  お入りにならないでください。
  貴重品はお持ちになりませんよう、お願いいたします。
  お手を触れないよう、お願いいたします。
  お煙草はご遠慮ください。
  携帯電話のご使用はお控えください。

  ご利用になれません。
  ご乗車になれません。


----------------------------------------------------------------------
■ワンポイント復習コーナー■「可能・不可能」を表す敬語

 【謙譲語I】

  「お(ご)……できます」    お届けできます。
  「お(ご)……できません」   お届けできません。
  「お(ご)……いたしかねます」 お届けいたしかねます。

 【尊敬語】

  「お(ご)……になれます」   ご利用になれます。
  「お(ご)……になれません」  ご利用になれません。

   ※駅のアナウンスの「ご乗車できません」や
    お店の看板の「お持ち帰りできます」は、本来は誤り。
                        ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                       ↓『今週のメモ』へ続く…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・「お持ち帰りできます」というお店の看板はよく見かけますよねぇ。
  (うちの近所のラーメン屋にもデカデカと書いてあります)

  で、本来は誤りなので、じゃあどう書けばいいんだろうと考えてみました。

  「お持ち帰りになれます」 う〜ん、なんとなく不自然かなぁ?
  「お持ち帰り、できます」 看板には読点はあんまり使いたくないな。
  「お持ち帰りもできます」 プラスα感があるような、ないような…。
  「お持ち帰りいただけます」あら、いい感じかな?

  でも、インパクトとキレの良さでは、やっぱり「お持ち帰りできます」?
  特にラーメン屋なんかの場合は、やっぱり勢いが欲しい気がしますよね。

  というワケで仕方なく目をつぶっているのですが、
  「本来は誤り」「不適切」ということは覚えておきましょうネ。(^^)/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━