━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2007年11月16日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 256号
                            発行部数5636部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
凸┃敬┃語┃辞┃典┃>>>>>>>>>>>>>>>「前号の訂正(涙)」
━┛━┛━┛━┛━┛

 先週から『敬語辞典』をお送りしていますが……
 イキナリ前号の訂正をさせてください!(汗)

[誤]
 ┌────┐
 │ 与える │ 【謙譲】差し上げる。        専用語
 └────┘
        【尊敬】くださる。         専用語
            賜る。           専用語
[正]
 ┌────┐
 │ 与える │ 【謙譲】差し上げる。        専用語
 └────┘
        【尊敬】与えられる。       「れる・られる」
            お与えになる。      「お……になる」


[イイワケ]※「くださる・賜る」は正確には『くれる』の【尊敬語】です。
       ……でも『くれる』は「与える」という意味なんですぅ。

  例文で考えましょう。「社長が犬にエサを与えた」

 (社長の犬に)
  の場合……「社長が(社長の)犬にエサをお与えになった」と言えるが
                      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       「社長が(社長の)犬にエサをくださった」とは言えない。
                      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (私の犬に )
  の場合……「社長が(私の )犬にエサをお与えになった」と言えるし
                      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       「社長が(私の )犬にエサをくださった」とも言える。
                      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

  つまり、社長と私の関係性で考えると、「与える」を「くれる」の
  【尊敬語】「くださる」に変換されることがよくあるんですね。

  それで冒頭の間違いを犯してしまいました。申し訳ございませんでした。

  単純には「与えられる・お与えになる」が【尊敬語】。
  状況によって「くださる・賜る」とも言い換えられる、ということです。


  さて、次号は「言う」からの『敬語辞典』をお送りする予定で〜す♪


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・娘、18歳。お年ごろ。
  先週末、2日続けて遊びに出かけたのですが……

  1日目はデート。
  2日目は、小学生のころからの友達(女の子)と。
  
  2日ともオシャレをして、同じテンションで出かけていくので、

  「あんた、デートのときも、友達と遊びに行くときも、
   同じテンションやな」と言うと、

  「いや、相手がオンナのほうが気合入るで!」だって。

  そんなものなのか???


  ちなみに、そんな娘はアイドルには全く興味がなく、
  好きな有名人といえば哀川翔・寺島進・竹内力・麻生太郎……
  と、ヤクザっぽい人ばかり。(あ、麻生さんは違うか?)

  将来が不安です。(-_-;)


        ……アナタのダンナになる人は、ワタシのムスコになる人。
                       そこんとこ4649!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━