━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2007年9月21日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 248号
                            発行部数5668部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃敬┃語┃>>>>>>>>>>>>>>「注意するポイント1」
━┛━┛━┛━┛━┛

 ●2週にわたって「間違うポイント」をお送りしました。

  はい、復習です。(^^)

  ポイント1は「【尊敬語】と【謙譲語】の混同」
  ポイント2は「【ウ チ】と【ソ ト】の混同」でした。

  詳しくはバックナンバー< http://blog.mag2.com/m/log/0000102087/ >


 ●さて、今週からは「注意するポイント」です。

  間違いではないけれど、もうちょっと気を配れば、もっとスマートな敬語
  になるポイントをお送りしたいと思います。

  ポイント1は「二重敬語に注意しよう!」です。


 ●『二重敬語』は、過剰敬語とか多重敬語などとも言われます。
  簡単に言うと「敬語の使いすぎ」ですね。
  どういったものが二重敬語とされるのでしょうか。↓用例をご覧ください。


 ・社長は資料をご覧になりましたか。○   ※「ご覧になる」だけで
         ̄ ̄ ̄ ̄ ̄          立派な【尊敬語】です。
 ・社長は資料をご覧になられましたか。△
             ̄ ̄         さらに「られる」を付ける
                       と、ちょっと暑苦しい…(笑)

  でも、コレ↓はOK。

 ・社長は資料をご覧になっていらっしゃいます。○
         ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
               ※「見ている」=「見る」+「いる」と考え、
                『二重敬語』ではなく『敬語連結』といい
                 許容されます。

  ただ、この↑場合も、そこまで言わなくてもいいかな〜というときは、
  「見ていらっしゃいます」でもいいですね。


 ●そのほかにも……

 ・社長はもうお帰りになりました。○    ※【尊敬語】の専用形
        ̄   ̄ ̄ ̄          「お……になる」だけで
 ・社長はもうお帰りになられました。△    十分です。
             ̄ ̄

 ・社長がそうおっしゃいました。○     ※【尊敬語】の専用語
        ̄ ̄ ̄ ̄ ̄           「おっしゃる」だけで
 ・社長がそうおっしゃられました。△     十分です。
             ̄

 ●こう見てくると……

  【尊敬語】の専用語や、専用形「お(ご)……になる」の上に、
  さらに【尊敬語】の「れる・られる」を付けてしまう場合が多いようです。


 ●さて次週は、ポイント2「敬語不足に注意しよう!」をお送りしま〜す♪


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 ・読者さんから、うれしいメールをいただきました〜!(ちょっとご紹介☆)

  ==========
  私も文化審議会答申『敬語の指針』や菊地康人『敬語』などを読みながら、
  敬語の捉え方について勉強しているのですが、たとえ自分の頭の中で
  わかったとしても、それを初心者の方や外国人学習者に説明するのは、
  なかなか難しいと感じております。

  そんな時に、和田様のメルマガを読むと、「あ、そう説明すればいいのか!」
  と思うと同時に、頭の中の知識がパタパタパタと整理されていく
  (まるでデフラグ)ような感じになります。
  ==========

  このメールをくださったのは、大学で日本語教師をされている篠崎さん。

  日本語の先生からこんなメールをいただけるなんてぇ〜てぇ〜てぇ〜
  チョーうれしいでぇ〜す♪ (←こんな日本語でいいのか?)(^^;)


  篠崎さんは日本語教師になるための「日本語教育能力検定試験」に関する
  メルマガを発行されているそうです。

  ご興味のあるかたは、ぜひ登録して読んでみてくださいネ!
  専門性が高いのにサクッと読めます。

  ※ 日本語教師篠崎大司研究室
   < http://www.mag2.com/m/0000206678.html >


       ……必殺仕事人、デフラグ屋のおみち!(-_☆)…ってか(笑)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━