━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2007年6月22日
        【ビミョーな言葉研究所】『敬語編』      第 235号
                            発行部数5673部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃敬┃語┃>「謙譲語I(低めて言う言葉)−専用語」【修正版】
━┛━┛━┛━┛━┛

 申し訳ございません!!
 今週は前号の【修正版】をお送りいたします。(汗)

 私が少し勘違いをしていて、【謙譲語I】の中に【丁重語(謙譲語II)】
 が交じってしまっていましたので、削除させていただきます。

 削除する項目は、
 「行く⇒参る」「いる⇒おる」「思う⇒存じる」「来る⇒参る」です。

 これらは、今までは単なる【謙譲語】とされていましたが、新しく出された
 『敬語の指針』では、明確に【丁重語(謙譲語II)】に分類されていました。
                                (-_-;)

----【修正版】ココより----

 ●【謙譲語I】とは……
 ┌─────┬─────────────────────────┐
 │ 謙譲語I│ 「専用語」や「専用の形」を使って、       |
 |     | (自分側のことを)低めて言う言葉。       |
 └─────┴─────────────────────────┘

 ●【謙譲語I】の「専用語」(代表的なもの)

    ■普通語■ ■謙譲語I■     ■用例■

  ・ア 会う   お目にかかる     一度お目にかかりたいのですが。

     与える  差し上げる      記念品を差し上げます。

     言う   申し上げる      私が先生に申し上げました。

     行く   伺う         お届けに伺います。

  ・カ 帰る   おいとまする     そろそろおいとまします。 

     借りる  拝借する       電話を拝借したいのですが……。

     聞く   伺う・承る      先生から伺いました。
                     係の者が承ります。

     聴く   拝聴する       ご講演を拝聴しました。

  ・サ 知らせる お耳に入れる     先生のお耳に入れたいことが……。

     知る   存じ上げる      お名前はよく存じ上げています。

  ・タ 訪ねる  上がる        週末、先生のお宅へ上がります。

     尋ねる  伺う         駅への道を伺いたいのですが……。

     食べる  いただく       先生のお宅で夕食をいただきました。

  ・ナ 飲む   いただく       お酒はもう十分にいただきました。

  ・ハ 引き受ける 承る・かしこまる  ご依頼の件、承りました。
                     はい、かしこまりました。

  ・マ 見せる  お目にかける     お目にかけたい物がございます。
          ご覧に入れる     珍しい物をご覧に入れます。

     見る   拝見する       資料を拝見しました。

     もらう  いただく       お手紙をいただきました。
          ちょうだいする    お手紙をちょうだいしました。

  ・ヤ 読む   拝読する       お手紙拝読しました。

  ・ワ 分かる  承知する       はい、承知しました。


 ●次週は【謙譲語I】の続き、「専用の形」(専用語がない場合)を
  お送りします☆


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃メ┃モ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 このたびはややこしいことで、あいすみませんでした。(^^;)

 ええ……ややこしいんです、『敬語の指針』。

 って、問題を起こしている企業のように責任を転嫁してどうする!

 すべて私の不徳の致すところです。申し訳ございませんでした。<(_ _)>


 あと、ほかの号でも若干の微調整が必要になってくるんですが、
 それはおいおい……。


         ……もう、泣きたくなっちゃいます!(おーい、おーい)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
【発行者】ビミョーな言葉研究家 ☆ 和田みちこ
【サイト】< http://bimyo-kotoba.com > ← 遊びに来てくださいネ♪
     「編集方針」「参考文献」等は、サイトにてご確認ください。
【ご意見】このメルマガに直接返信してください。お返事書きま〜す!
【配 信】『まぐまぐ!』< http://www.mag2.com/ >
【配信中止・変更】はコチラ⇒< http://www.mag2.com/m/0000102087.html >
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
━━━━━━━━━━━━< bimyo-kotoba.com >━━━━━━━━━━━━━