▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                            2006年2月10日
           【ビミョーな言葉研究所】        第 164号
                            発行部数5900部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                    ◎等幅フォントでご覧ください◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃ビ┃ミ┃ョ┃ー┃>>>>>>>>>>>>「直す」と「治す」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ┌──┐…………………………………………………………………………
 │問題│ 車の傷を「ナオす」のに1万円かかった、はどっちでしょ?
 └──┘…………………………………………………………………………

 ●直す
  正しくする。もとの(良い)状態にする。別のものに置き換える。

  ▽例▽
   誤字を直す・言葉遣いを直す・服装を直す・屋根を直す・機嫌を直す
   英文を日本文に直す
  
 ●治す
  健康な状態にする。

  ▽例▽
   病気を治す・ケガを治す・頭痛を治す・体を治す・傷の治りが早い


↑<『ビミョ〜な日本語』< http://tinyurl.com/derau >より抜粋、編集>↑
……………………………………………………………………………………………
私┃的┃考┃察┃
━┛━┛━┛━┛

 今回は問題の答えからいきまーす!
 答えは【直す】でした。
 傷は傷でも「人や動物」以外の場合は【直す】です。

 さて、読者さんから、次のようなメールをいただきました。

 ┌−【Uさんからのメール(抜粋)】−−−−−−−−−−−−−−−┐
 |                               |
 | 先日 ひょんなことから自宅にあった古い新明解国語辞典の   |
 |“治癒”の項目で「病気が直る」と言う文章が目にはいりました。 |
 |                               |
 | これは30年前に買ったものですので誤植かと思い、同じく家内の|
 | 持っていた第2版を開いたのですが、改訂になっていませんでした|
 |                               |
 | これも古いのですが、大辞林 創刊版(確か1987年)を開くと、 |
 | 同じく“治癒”の欄には、当然ですが「病気が治る」となってい |
 | ました。                          |
 |                               |
 | 同じ三省堂のはずですが、新明解が明らかに間違いですよね?  |
 |                               |
 └−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−┘

  ▲和田)すごい! 貴重な文献をお持ちなんですね〜。

    私は『新明解』の第3版を持っていますが、
    やはり「病気が直ること」となっています。

    ただ『新明解』の最新版である第6版では「病気が治ること」に
    なっています。途中で改心したのでしょうね。(笑)


    さて、【直す】と【治す】ですが、
    上に書きましたように「病気やケガ」の場合は【治す】を使います。

    ただ、【治す】の意味は【直す】に含まれるので、
    (つまり【治す】<【直す】のイメージ)
    【治す】の代わりに【直す】で代用されることもある、
    としている辞書が多いんです。

    ですから、「病気が直る」と書いてあっても、
    目くじら立てて「明らかに間違いだ!」とは言いにくいんですよね。
    小声で遠慮がちに、
    「病気の場合は【治る】のほうがセンスを感じるんだけど…」
    ぐらいに言っておけば、波風が立たなくていいでしょう。(笑)

             ……え、かえってイヤミに聞こえるって?(^^;)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

                 ◎

━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
編┃集┃後┃記┃☆┃
━┛━┛━┛━┛━┛

 今日、2月10日、私はテニスの実戦デビューをしますっ!

 ……って、クラブ内での大会なんですけどね。(^^;)

 なんと、私はまだ初・中級なのに、中・上級者レベルの人と戦うのです!

 む、無謀!(>_<)


 でも、チャレンジャーって楽しくないですか?

 負ける確率の高い、強い相手に挑んでいく。 

 「やってみなくちゃ分からない!」って、ワクワクします♪


 負けたら、自分に足りないものがいっぱい見つかる。
 そして練習して、もっとうまくなるぞっ!

 ということで、勉強させてもらってきます!!!

                      ……気合入り過ぎぃ〜(-_-;)
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
┌─┴──────────────────────────────┴─┐
│最後までお読みいただき、ありがとうございました。楽しんできます♪(^^)│
└──────────────────────────────────┘