▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
2004年７月２日
【ビミョーな言葉研究所】 第80号
発行部数5385部
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
◎等幅フォントでご覧ください◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃ビ┃ミ┃ョ┃ー┃＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞「移譲」と「委譲」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
┌──┐………………………………………………………………………………
│問題│ 小泉内閣の三位一体改革。補助金の縮減、交付税制度の見直し、
│ │ 税源の「イジョウ」はどっち？
└──┘………………………………………………………………………………
●移譲（わたす）
権限などを対等の間で移し譲る。
￣￣￣￣￣
▽例▽
土地を移譲する・所有権を夫から妻に移譲する
●委譲（まかせる）
権限などを下級のものに任せ譲る。
￣￣￣￣￣￣
▽例▽
社長権限の一部を副社長に委譲する・適用業種を政令に委譲する
……………………………………………………………………………………………
私┃的┃考┃察┃
━┛━┛━┛━┛
イラクへの主権移譲のニュースを見ていて思い立ち、取り上げてみました。
イメージ的にはこんな感じでしょうか……。
○―――→△ ○ 問題の答えは【移譲】でしたっ♪
権限移譲 ｜
｜権限委譲
↓
△
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第┃２┃研┃究┃室┃ ◆◆ 続「よろしかったでしょうか」 ◆◆
━┛━┛━┛━┛━┛
やっぱり「今週のビミョー」より大反響。（笑）
メールをくださった皆さま、個々にはお返事をさせていただきましたが、
改めてお礼申し上げます。【ビ研】のためにありがとうございますぅ〜（涙）
あまりの反響（メール）の多さに、頭の中が混乱しちゃってます。(^^;)
皆さんからいただいたご意見のポイントだけを、サラサラッとご紹介させて
いただきますね。
前号をご覧になられていない方は、こちらからバックナンバーをどうぞ♪
→ < http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000102087 >
▼Ｋさん
私が学生生活を送った名古屋ではごく一般的に使われていました。
例えばコンビニで
「……（金額）からでよろしかったでしょうか？」
とか、ファミレスで
「……名様でよろしかったでしょうか？」とか。
▼Ｍさん
今回のテーマの「よろしかったでしょうか」、名古屋でも頻繁に使います。
レストランなどで、
「お客様の注文は＊＊でよろしかったでしょうか？」
「お皿をお下げしてもよろしかったでしょうか？」
▼Ｎさん
1998年に仕事の関係で約６カ月、熊本県の熊本市に滞在していました。
熊本でも「よろしかったでしょうか？」の表現が、飲食店やアパレルなど
のサービス業で頻繁に使われていますよ。
▼Ｔさん
私は北海道生まれの北海道育ちですが、確かに使います。
それは丁寧語と、親しみをこめた言い方です。
例えば友人の家を突然訪ねるとしますね。
「こんちは！○○君いたかい？」。普通は「いる」という現在形ですよね。
誰かに何かを借りるとします。
「これ貸してもらっていかった（良かった）かい？」。
このように私たちは日常使います。
▼匿名さん
本件では天下の「Ｍ社」に対しまして、メールを送ったことがあります。
苦情係（クレーム係）だったかと思います。（１年ほど前）
回答（返答）は、
・その言葉遣いは、弊社としては認めてはおりません。
・かつ、間違った言葉遣いであると認識しております。
・当然、禁止言葉として対応しております。
・当該者が発言しているのも調査し、発言を確認しております。
とのことでした。。。
▼Ａさん
先日ＮＨＫの「日本語なるほど塾」という番組で、概ね以下のようなお話
をされていました。
・敬語、丁寧語というのはとても難しい。
（子供の間は使わない、社会に出て初めて使う、微妙な上下関係によって
言い回しが変わる）
・コンビニ、ファミレスでは生まれて初めて敬語を使うような人たちが多い。
・日本語は過去形にすると丁寧になる。
・過剰な(？)敬語を使うことで、使い方のよく分からない敬語でも、客に
対して失礼が無いように言える。
▼Ｊさん
いろいろ説があるでしょうけど、この「○○でよろしかったでしょうか」
だけを抜き出して考えずに、やり取りの文脈の中で考えないといけないと
思います。
そして、最後になりましたが……
▼読売テレビアナウンサーの道浦氏から、『平成ことば事情』で取り上げ
られた際の記事をご紹介いただきました。
→ < http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/ >
バックナンバーの２５２番です。
ご考察が面白いので、ぜひ読んでみてくださいネ♪
さぁ〜て総括しましょーかぁ〜と思ったけど、長くなっちゃったので、
また次号にしますネ！
※※※
―【訂正とおわび】―
前号で「ＮＨＫ放送文化研究会」と書きましたが、
正しくは「ＮＨＫ放送文化研究所」でした。訂正しておわび申し上げます。
すみません。やってしまいました。固有名詞を間違うと半日凹みます…。(反省)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
編┃集┃後┃記┃☆┃
━┛━┛━┛━┛━┛
右足のスネに大きな青アザができちゃってます。
テニスするとき短パンはくからカッコ悪いですぅ。
実は新しい自転車を買ったんですネ。
それがサイクリング車もどきで、サドルの前の高い位置に棒？（フレーム？）
があって、つまり…前から足をヒョイと回して乗れないやつなんですね。
で、いつも、かあーっと右足を後ろから回して乗ってるワケです。(^^*)
降りるときも、かあーっと足を回してきて、その足でそのままスタンドをガチャ
と前にやり、地面に着地。おお〜10.0！とか、悦に入ってるこのごろなのです。
ところがぁーっ！ 習慣とは恐ろしいものです。
娘の自転車（荷台付き！）を借りたときに、やっちゃいました。
いつものようにカッコ良く？、右足をかあーーーガツン！ あうぅっ！……
あ゛ーーースネ、スネ、スネがぁーー。弁慶も泣いちゃうスネがぁーー！
…………ママチャリ買って、おとなしく乗っときゃ良かった。グスン(T_T)
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
┌─┴──────────────────────────────┴─┐
│最後までお読みいただき、ありがとうございました。ではまた来週〜♪(^^)│
└──────────────────────────────────┘