▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

           【ビミョーな言葉研究所】     2003年7月31日
                                第32号
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                     ◎等幅フォントでご覧下さい◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃ビ┃ミ┃ョ┃ー┃>>>>「変える・換える・替える・代える」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

 ●変える(変化・変更)
  そのもの自体の様子やあり方をかえる場合に使う。

  ▽例▽
   顔色を変える・態度を変える・方針を変える・予定を変える
   生まれ変わる・心変わり・季節の移り変わり  

 ●換える(交換)
  とりかえる。
  今までしていたことをやめて、新しく同じことをする。(例)書き換える
  別のもので同じことをする。(例)乗り換える
   
  ▽例▽
   古本を金に換える(換金)・言い換える(換言)・置き換える(置換)
   空気を換える(換気)・引き換える(交換)

 ●替える(交替)
  別の新しいものにとりかえる。入れかえる。

  ▽例▽
   買い替え・クラス替え・衣替え・差し替え・付け替え・詰め替え
   切り替え・着替え・並べ替え・日替わり定食
   組み替え(*限定的に「遺伝子組み換え」)   

 ●代える(代理・代用・交代)
  あるものにほかのものの役目をさせる。

  ▽例▽
   これをもってごあいさつに代えさせていただきます・代わりの品
   命には代えられない・その代わり・身代わり・投手を代える


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私┃的┃考┃察┃
━┛━┛━┛━┛

 今週のテーマは「カエル」ということでやや難しいです。ゲコゲコ
 特に「換える」と「替える」はビミョーなので、どちらでも可という場合
 が多いです。

 例えば、1000円札を100円玉にカエてもらうとき、100円玉と交換するんだ
 から「換える」だと思いますが、「両替」という言葉があるんですよね。
 この場合は「換・替」どちらでもOKになっています。

 『毎日新聞用語集』でも『朝日新聞の用語の手引き』でも、「換」か「替」
 か迷うときは「替」を使うとなっていますので、上の「換」の用例を覚え
 ておき、それ以外は「替」を使えばいいと思います。 
 
 
【参考】
 ・『記者ハンドブック』(新聞)……「変える・換える・替える・代える」
  を使い分け、紛らわしいときは平仮名書き。

 ・標準用字用例辞典(官公庁)……「換・替・代」は使わず平仮名書き。
  ただし、「両替・予算を組み替える」など限定的に「替」を使う。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第┃2┃研┃究┃室┃  ◆◆ 「ギリギリ!」 ◆◆
━┛━┛━┛━┛━┛

 前号で「瀬戸際と背水の陣はどっちがぎりぎり?」ということで書かせて
 いただきましたが、読者さんからいただいたメールをご紹介しますネ。

 ┌−【Vさんからのメール(抜粋)】−−−−−−−−−−−−−−−−┐
 |                               |
 | さて、瀬戸際と背水の陣ですが、少々違和感を感じたのでメール |
 | させていただきます。                    |
 | どっちがぎりぎりか?という事ですが、瀬戸際と背水の陣では本 |
 | 来の用途が異なるかと思います。               |
 |                               |
 | 瀬戸際・崖っぷちとも「たたされ」ますが、背水の陣は「たたさ |
 | れ」ません。                        |
 | つまり、前者は追い込まれた上での状況ですが、背水の陣は自ら |
 | 行ないます。                        |
 |                               |
 | 例えば試験に関する状態で瀬戸際・崖っぷちを使うと「もう駄目」|
 | というマイナスイメージになりますが、背水の陣を使うと意気込 |
 | みを示すプラスイメージになります。             |
 |                               |
 | 結論を言うと、「比較対象では無い」が正しいと思います。   |
 |                               |
 └−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−┘
   ▲和田)いやぁ〜おっしゃるとおりです。(汗)
       ギリギリ感を言いたかっただけなんですが、
       「使い方は違いますよ」と注釈をつけるべきでした。
       わかりにくかったですね。すみませんでした。<(_ _)>


 ┌−【Oさんからのメール(抜粋)】−−−−−−−−−−−−−−−−┐
 |                               |
 | 和田さんは 崖ッ淵がギリギリって・・高所恐怖症でしょ。   |
 |                               |
 └−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−┘
   ▲和田)ず、図星です。高い所、ダメですぅ。(^^;)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編┃集┃後┃記┃
━┛━┛━┛━┛

 2研のギリギリのお話で、Mさんから「土壇場」もありますよ〜と
 メールをいただきました。

 「土壇場」って、江戸時代の首切り場の意味からきているそうです。
 それを知ると、かなりのギリギリ感を感じますね。(怖〜!)


======================================================================
 最後までお読みいただき、ありがとうございました。ではまた来週〜♪(^^)
======================================================================