▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

          【ビミョーな言葉研究所】    2003年2月13日
                              第8号
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
                   ◎等幅フォントでご覧下さい◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今┃週┃の┃ビ┃ミ┃ョ┃ー┃>>>>>>>>>「修理・修繕・修復」
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
●修理 
 機械や道具などのこわれたところを正常にして、機能するように直す
 こと。

 ▽例▽
  エンジンの故障箇所を修理する・パソコンを修理に出す・修理工場
  
●修繕
 道具や建物などのこわれたところや具合の悪いところを直すこと。

 *機械類にはふつう「修理」を用いる。
  また「靴のかかと」「自転車のチェーン」などのように、こわれた
  部分に注目しているときは、「修理」のほうをよく使う。

 ▽例▽
  雨もりのする屋根を修繕する・ひびの入った雨戸を修繕する

●修復
 こわれていたり、いたんだりして、外観の損なわれた建物や美術品な
 どを元のように直すこと。

 ▽例▽
  古い名画を修復する・台風でこわれた文化財を修復する・修復工事

【類語のオマケ】
 補修・改修・リフォーム

【「直す」言葉の発掘!】
 歯入れ(はいれ)……下駄のこわれた歯を入れ替えること。
 目立て(めたて)……のこぎりなどの鈍くなった歯を鋭くすること。
 鋳掛け(いかけ)……鍋や釜など金属製の器具のこわれたところを修理
          すること。
 
★出典★講談社『類語大辞典』 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私┃的┃考┃察┃
━┛━┛━┛━┛
このメルマガをつくるときは、いつも数冊の辞書と格闘するのですが、
今回のテーマに関する使い分けは、私の持っている辞書の中で1冊しか
載っていませんでした。よって、ほぼ丸写しですので(^^;)、出典を明記
しました。

説明文が「ふつう修理を用いる」とか「修理のほうをよく使う」となっ
ているので、修繕を使っても別に間違いというわけではなさそうですね。

「修復」にはもう一つの意味「悪くなった関係を元の状態に戻すこと」
があります。(例:破綻した隣国との関係を修復する)

余談ですが、今回のキーワード「直す」といえば、私が住んでいる大阪
では「しまう・かたづける」の意味で使うこともあります。
以前、北関東に住んでいたとき、「この書類、なおしといて」と言った
ら、「どこが悪いんですか?」と聞き返され、お互い「?」だったこと
があります。いや、「ファイルにしまっといて」っていう意味だったん
ですけどね。方言なんだって初めて知りました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第┃2┃研┃究┃室┃
━┛━┛━┛━┛━┛
▼前号の「いただく」と「くださる」について、読者さんからのメール♪

●Kさんより

> 「いただく」……「いい」の言葉につながる「い」
> 「くださる」……「苦」を連想する「く」

和田)いやぁ〜おもしろい考察ですね。語感も大切ですよね。

●Nさんより

> 「くださる」は仰々しい印象を受けます。
> 「ください」は、相手にお願いすることを明確に意思表示することが
> できる言葉なので、お願いするときにはよくつかいます。
> お礼の時には「頂きまして」を使い、「くださる」は使いません。私は。
> 敬語は慇懃無礼にならないように気をつけないといけないと思います。

和田)い、いんぎんぶれい……辞書、辞書!(汗)
 「慇懃無礼」とは「丁寧すぎてかえって無礼になること」。ふむふむ。

▲Kさん、Nさん、ありがとうございました〜♪

==================================================================
編┃集┃後┃記┃
━┛━┛━┛━┛
すみません。(と、いきなり謝罪)
2研ができて、たくさんリクエストをいただきました。ありがとうござ
います。私のメーラーに、どんどんメールが届いて真っ青になっている
夢を見ました(^^;)。実は、今号のお題はJさんからのリクエストです。

で、皆さんからのリクエストを2研で取り上げようと思っていたのです
が、そうすると【今週のビミョー】(略して今ビ)の内容との、差別化が
できないわけなんですね。(俗に言う“かぶってる”ってヤツです)

ですから、2研では、今ビで取り上げないような内容のモノ、小ネタを
取り上げようかなと考えています。

もちろん、リクエストは何でも受け付けまして、当マガジンの企画会議
(一応やってるのだ)にかけ、今ビで取り上げるのか、2研にするのか、
ボツにするのか、決めさせていただきたいと思います。

よって、私のオリジナル字引き構想は早くも打ち砕かれるわけですが、
そんなのワタクシの勝手でした。すみません。

ボツになった方にも必ずお返事は差し上げています。ボツになったから
ってメゲないでくださいね。選定基準は「笑えるか」とか「私個人が付
け足すネタを持っているか」とか「1通しか来なかったから」とか、そ
んないいかげんなものですので。(おいおい……)
ですからお気軽にリクエストください!(って、もう来なかったりして)

==================================================================
 ご黙読ありがとうございましたっ! ではまた来週〜♪
==================================================================